Gorontalo, Jumat 12 Juli 2024_Mahasiswa jurusan Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan IAIN Sultan Amai Gorontalo mengikuti kegiatan Literasi Bahasa Internasional melalui agenda “Proofreading & Translation Hasil Penelitian Untuk Publikasi pada Jurnal Bereputasi Nasional” yang diselenggarakan oleh Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Sultan Amai Gorontalo bertempat di Ruang Training Bahasa. Acara ini bertujuan untuk meningkatkan kemampuan para akademisi dalam menyiapkan hasil penelitian mereka untuk publikasi di jurnal-jurnal bereputasi nasional.
Pelatihan ini dihadiri oleh 20 mahasiswa dari berbagai jurusan di lingkungan IAIN Sultan Amai Gorontalo. Peserta mahasiswa merupakan utusan dari Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan (FITK), yang terdiri dari jurusan Pendidikan Bahasa Arab (PBA), Pendidikan Guru Madrasah Ibtidaiyah (PGMI), dan Pendidikan Agama Islam (PAI). Selain itu, mahasiswa Pascasarjana IAIN Sultan Amai Gorontalo juga turut berpartisipasi dalam pelatihan ini.
Para peserta mendapatkan pembekalan intensif yang mencakup empat tahapan utama: Anatomi Riset, Proofreading, Translation, dan Submit. Tahapan ini dirancang untuk memberikan pemahaman menyeluruh tentang proses publikasi ilmiah, mulai dari struktur penelitian hingga pengajuan naskah ke jurnal.
Dr. H. Ibnu Rawandhy N. Hula, SS.,M.A., Kepala Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Sultan Amai Gorontalo, dalam sambutannya menekankan pentingnya pelatihan ini bagi peningkatan kualitas publikasi ilmiah. “Pelatihan LNI ini merupakan langkah strategis dalam upaya kita meningkatkan daya saing akademisi IAIN Sultan Amai Gorontalo di tingkat nasional dan internasional,” ujarnya. “Melalui pelatihan ini, kami berharap para peserta tidak hanya mampu menghasilkan karya ilmiah yang berkualitas, tetapi juga dapat mempresentasikannya dalam bahasa internasional yang baik dan benar, sehingga dapat diterima di jurnal-jurnal bereputasi.”
Dr. Ratni Bt. Hj. Bahri, M.Pd.I, Ketua Jurusan PBA IAIN Gorontalo, juga memberikan pendapatnya tentang pelatihan ini. “Bagi mahasiswa dan dosen Pendidikan Bahasa Arab, pelatihan ini sangat penting. Tidak hanya untuk meningkatkan kemampuan menulis dan menerjemahkan dalam konteks akademik, tetapi juga membuka wawasan tentang pentingnya publikasi internasional dalam pengembangan ilmu pengetahuan di bidang bahasa Arab,” katanya. “Kami berharap, melalui pelatihan ini, jumlah publikasi internasional dari jurusan PBA akan meningkat signifikan dalam waktu dekat.”
Dikesempatan yang sama, Ketua Jurusan PBA IAIN Gorontalo melakukan penandatanganan MoU dengan Trans Bahasa Gorontalo dalam bidang pendidikan, penelitian dan pengabdian pada masyarakat. Dalam bidang pendidikan menyiapkan Dosen dan Mahasiswa sebagai Tutor dan Pendamping, siswa, fasilitas dan sarana pendukung lainnya dalam pelaksanaan kegiatan-kegiatan pendampingan dan pembinaan bidang pendidikan bahasa Arab; menyiapkan Fasilitator dan tenaga edukasi fasilitas dan sarana pendukung lainnya yang dibutuhkan dalam pelaksanaan kegiatan-kegiatan, termasuk didalamnya teknis pelaksanaan kegiatan.
Pelatihan ini menghadirkan pakar terkemuka di bidang penulisan akademik dan penerjemahan, juga seorang Direktur Trans Bahasa Gorontalo Novrianto Napu, S.Pd., M.Appl Ling, Ph.D., yang membawakan materi tentang teknik-teknik penerjemahan yang efektif untuk naskah ilmiah dan strategi untuk mengatasi tantangan dalam menerjemahkan istilah-istilah akademis.
Selain itu, Dr. Novry merupakan salah satu editor jurnal Nasional TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture, and Education Sinta 3. Berkaitan dengan hal ini, materi yang disampaikan mencakup strategi penulisan abstrak yang menarik, teknik proofreading, dan tips untuk lolos proses review jurnal. Dalam sesi Anatomi Riset, peserta belajar tentang struktur dan komponen penting dari sebuah penelitian ilmiah. Sesi Proofreading fokus pada teknik-teknik menyunting dan memperbaiki naskah. Tahap Translation membekali peserta dengan keterampilan menerjemahkan karya ilmiah ke dalam bahasa Internasional, terutama Bahasa Inggris. Terakhir, sesi Submit memberikan panduan tentang proses dan strategi pengajuan naskah ke jurnal-jurnal bereputasi.
Salah satu peserta Atik Mar’atusshalihah, mahasiswa Pascasarjana mengungkapkan antusiasmenya. “Pelatihan ini sangat bermanfaat. Saya mendapatkan wawasan baru tentang bagaimana menyajikan hasil penelitian saya agar lebih menarik untuk jurnal-jurnal bereputasi,” Ungkapnya.
Acara yang berlangsung selama sehari ini diharapkan dapat meningkatkan kualitas dan kuantitas publikasi ilmiah dari IAIN Sultan Amai Gorontalo di jurnal-jurnal nasional bereputasi. Pusat Pengembangan Bahasa berencana untuk mengadakan pelatihan serupa secara berkala guna mendukung visi institusi dalam meningkatkan kontribusi pada perkembangan ilmu pengetahuan.”
Penulis : Ria Syarifah
